SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Yu Tamura, pemain utama
dari tim rugbi nasional Jepang bergabung lagi pekan ini.
YU TAMURA, 30 PEMAIN RUGBI
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka menonton acara ini dari studio?
Aku tak menduga akan berisik saat penayangan.
Maaf.
Aku harus sangat fokus
agar bisa menjawab saat ditanya setelahnya.
- Maaf. - Aku harus menyimak kalian dan mereka.
- Maaf kami berisik. - Itu komentar bagus.
Ayo ulas episode pekan lalu.
Ya. Itu menggemparkan.
Haruka memberi Peppe...
Haruka jujur kepadanya dan akhirnya menolaknya.
Kukira mereka akan bersama.
Kita jarang memiliki kesempatan untuk saling mengenal.
Benar. Kita jarang pergi bersama.
Itu alasan utama aku memutuskan ini.
Rasanya ada yang mengganjal.
Ruka juga membuat pengumuman mengejutkan untuk meninggalkan Terrace House.
Yu sedih.
...yang pergi sebelum aku untuk membantuku.
Terima kasih.
Besok,
- aku akan pergi dari Terrace House. - Apa?
- Sedih melihatnya pergi. - Ya.
Aku sangat tertarik dengan kepribadiannya.
- Semoga dia membuat kanal YouTube. - Semoga saja.
- Laman untuk Ruka? - Ya.
- Bagaimana menurutmu? - Kau akan berlangganan?
Ya, tapi kurasa itu akan kacau.
- Insting tajam. - Itu akan kacau.
Dengan brokoli sebagai avatarnya.
- Lalu... - Ya?
- Ryo berbicara soal... - Benar.
- ...perasaannya terhadap Hana dan Emika. - Ya. Tak diduga.
Dia tak tertarik.
Ya, aku suka perempuan lebih tua yang bisa aku...
mintai saran dan semacamnya.
Kurasa itu tak bisa dengan perempuan di rumah sekarang.
Usianya berapa... Tunggu, berapa usia Ryo?
- Dia 26 tahun. - Kau, Yu?
- Aku 30 tahun. - Umur membuat perbedaan...
Kau sudah menikah?
Belum, aku lajang.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin...
Tidak bisa. Yang benar saja.
Aku bahkan tak bisa membayangkan menikahinya.
Apa kau punya pacar?
- Aku siap untuk cinta. - Apa?
Kau tak punya pacar sekarang?
Dia pasti punya calon, 'kan?
Tidak juga...
Jika dia lajang, apa batasan yang dia punya?
Keadaan tampak rumit.
Kau mau tinggal di Terrace House?
Bayangkan pasangan idealmu pindah ke rumah itu.
Kalau begitu...
- Aku harus pindah. - Kurasa begitu.
- Tentu saja. - Kami mau.
Aku takkan bisa berkomentar kasar.
- Bisa dimengerti. - Tak bisa.
Aku tak bisa mengoceh soal "pemain rugbi lembut".
Tidak mungkin.
Tapi aku sadar aku juga menyukai Ryo.
- Tos. - Jadi, karena itu...
Tunggu...
Itu pasti momen yang menyenangkan untuk mereka,
mengetahui mereka rival dan menyukai orang yang sama.
Hana tergila-gila kepada Ryo.
- Jelas. - Tergila-gila.
Dia menyemangati Ryo di pertandingan. Mereka menunjukkan antusiasme.
Jadi...
kau memiliki harapan jatuh cinta saat tinggal di sini?
Kurasa kau tak bisa menarik orang jika tidak siap.
- Ayo cari waktu untuk makan malam. - Baiklah.
Pada titik ini, rasanya
- Ryo membohonginya. - Aku setuju.
- Lalu Peppe. - Peppe juga pergi pekan lalu.
- Komiknya terbit! - Lalu dia pergi.
Ya, dia membeli banyak manga.
Kurasa itu
adegan sebelum pergi yang paling sinematik dalam sejarah acara ini.
- Benar. - Itu kepergian bermakna.
Tiramisu itu.
Tiramisu memiliki makna.
Artinya "memberi kebahagiaan".
Aku ingin perpisahanku dengan kalian bahagia.
Aku ingin merayakan mangaku dan kepergianku dengan hidangan enak.
- Hidangan penutup punya makna? - Benar.
- Makna hidangan penutup. - Dia baik sekali.
Makna hidangan penutup dan bunga. Dia suka makna.
- Aku ingat adegan dengan mawar. - Benar.
Aku penasaran dengan peserta baru.
Transisi dipaksakan!
Kita masih mengenang Peppe.
- Hari ini saatnya. - Ya.
PEKAN KE-26
INTERNASIONALISASI SERENTAK
Kau tahu?
Aku tak bisa begitu emosional
bahkan saat melihat mangaku di toko.
Hari ini pun, aku akan meninggalkan Terrace House.
Karena aku terlalu sibuk.
- Ya, terlalu sibuk untuk memikirkannya. - Terlalu banyak pikiran.
Tentu aku emosional. Tentu aku senang mangaku terbit.
Tentu aku agak sedih akan pergi karena ini sangat seru.
Tapi pada saat yang sama...
kita harus memikirkan langkah berikutnya.
Jadi, kita tak bisa terlalu emosional.
- Kita harus fokus pada langkah ke depan. - Benar.
Jangan sedih, menangis. Jangan ada air mata.
Benar. Ya.
Itu hal bagus. Kita bertemu.
- Kita baru bertemu. - Aku merasa...
Kurasa program ini lebih berfokus pada bertemu orang,
- bukan perpisahannya. - Benar.
Karena kita bertemu. Itu hal hebat.
- Awal. - Benar.
Tiap aku pergi ke toko
dan melihat Spirits, aku akan berkata...
Itu temanku.
- Itu temanku. - Itu temanku.
- Aku juga... - Temanku melakukan itu.
Aku juga. Saat kau akan bertanding,
"Ya, itu temanku."
- "Temanku kaptennya." - Ya.
Lihat pria di Olimpiade? Itu temanku.
- Sial. Aku akan ada di sana. - Kau akan di sana.
- Aku akan berusaha keras. - Harus.
Harus.
Salah satu alasan terbesarku ingin tampil di acara ini adalah
untuk bertemu orang yang akan menginspirasiku.
Kau orang terbaik yang pernah kutemui.
- Kau sering mengatakan itu. - Terima kasih.
Aku juga.
Kau juga.
- Kuharap bahkan saat ini berakhir... - Sama.
- ...kita bertemu dan tetap berteman. - Tentu.
- Kau sahabatku sekarang. - Terima kasih.
Peluk aku, Kawan.
- Sungguh, terima kasih. - Cukup.
- Itu berlebihan? - Antara pria? Ya.
- Ayo tenang. - Baik...
- Kurasa Peppe harus pergi. - Ya.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Ini tak begitu berat.
Aku tak suka ini.
- Baik... - Waktunya pergi?
Ya.
- Bisa kita berfoto? - Ya, ayo.
- Di mana? - Di mana tempat bagus?
- Papan tulis? - Atau sofa lagi?
Papan tulis bagus.
Maaf, aku memakai komikmu.
Kita lakukan pose Italia?
- Bagus? - Itu tak sopan?
- Dia jahat sekali. - Sebentar saja.
Peppe, kau di tengah.
Pengaturan waktunya tujuh detik.
Menunduk.
TERIMA KASIH, AKU SAYANG KALIAN!
- Terima kasih. - Aku sangat senang.
Terima kasih.
- Ya... - Terima kasih.
Terima kasih. Aku bersenang-senang.
Maaf aku tak bisa sering mengobrol denganmu.
Grazie, grazie.
Ayo bertemu lagi.
- Aku amat sedih. - Terima kasih.
- Aku senang bertemu kau.
- Tak menangis? - Tidak.
- Berkunjunglah. - Baik.
- Aku akan datang untuk espreso. - Peluk aku.
- Kemari. - Ayo.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Aku pergi bekerja. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Kursiku... - Semoga sukses.
- Sampai jumpa. - Harus kuseret.
Ciao.
Kunciku.
- Ciao. - Ciao.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dah.
Sampai jumpa.
Tak boleh lupa ini.
Terima kasih.
Hei, kau baik-baik saja?
- Aku... - Kau sedih?
Ya.
- Semangat, Nn. Merah Muda. - Ya.
Aku senang itu kepergian bahagia.
- Ya. - Dia lucu sampai akhir.
- Benar. - Ya, jelas.
ASAKUSA, TOKYO
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk memberimu kabar terbaru.
Aku secara resmi terpilih untuk tinggal di Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ILUSTRATOR
- Luar biasa. - Terima kasih.
Maaf sudah membuat tak nyaman.
Orang di kantor dan teman-temanku, semua yang bicara denganku
- sangat antusias. - Terima kasih atas dukunganmu.
Aku akan menebak alasanmu terpilih.
Kurasa karena kepribadian hebatmu dan kesopanan.
Jika kau berpura-pura dan berlagak keren,
atau jika kau mencoba memaksakan cinta agar acaranya seru,
orang-orang akan langsung tahu.
- Jadi diri sendiri. - Aku mengerti.
Sudah setahun kau pindah ke Tokyo?
- Ya. Sebenarnya, sepuluh bulan. - Belum setahun?
Tinggal di rumah bersama orang asing
akan menjadi perubahan besar bagimu.
- Kau akan direkam 24 jam, 'kan? - Ya.
Bahkan mungkin ada kesempatan melihat perempuan mandi.
Kalau begitu, aku harus menontonnya.
Benar.
Bahkan di militer atau kapal nelayan, cinta terjadi.
Saat kau masuk kelompok sosial kecil,
kau cenderung mencari orang yang menarik perhatianmu.
Kuharap kau tegas untuk tetap jujur terhadap perasaanmu.
Aku akan berusaha keras.
Bolehkah aku berkunjung?
Aku tak tahu aturan untuk tamu.
Jika kau tampil di acara itu, aku akan menontonnya.
Ini pertengahan musim. Ceritanya mungkin tak masuk akal.
Kuharap kau bisa merekam adegan mandi itu.
Tentu. Akan kujadikan itu DVD.
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
OMOTESANDO, TOKYO
- Hai. - Halo.
Hai.
Kami sudah...
Kalian sudah apa?
Kami berusaha menebak-nebak apa yang akan kau katakan.
- Soal itu... - Kami menduga tentu saja...
- Apa yang kalian duga? - Banyak hal.
Kalian tahu Terrace House?
- Kami menebak itu... - Aku menonton beberapa episode.
- Bersiaplah. - Akhirnya.
Beri aku selamat.
- Asyik! - Para pria di sana sangat beruntung.
Perempuan malang yang tinggal di sana...
- Kenapa? - Akan ada hati yang patah.
Kurasa perempuan yang di sana cantik.
Bagaimana jika kau punya pacar orang Jepang, menikah, lalu menetap?
- Kami bisa pindah. - Bagaimana jika dia tak mau?
Kau pilih apa?
Bagaimana jika dia mau tinggal di Terrace House?
Jangan begitu. Kami akan pindah bersama.
Kau akan bertemu calon pacarmu.
Mungkin kau akan membawa tiga pria.
- Hebat! - Keren!
SAKURASHINMACHI, TOKYO
- Apa kabar? - Baik.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Kenapa kau kemari?
Aku mendapat kabar baik...
- Akhirnya? - Akhirnya. Ya.
- Apa? - Dia punya pacar.
Andai saja.
Aku akan tinggal di Terrace House.
- Kau tahu acara itu? - Ya.
- Aku akan tinggal di sana. - Sungguh?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku melakukan komedi tunggal. Itu sangat membantuku
melalui empat bulan ini.
Aku putus dengan perempuan...
Ini permulaan. Jadi, lakukan sesuatu dari sana...
dan merenung, lalu dari sana, mungkin aku bisa...
mengembangkan karier ke arah yang aku mau.
Aku selalu mendapatkan sesuatu darimu dan Ayah...
Jadi, kau akan bisa mengembalikan uangku?
Semoga. Kelak.
Kau akan membeli mobil untuk ayahmu?
Ya, aku mau membelikannya mobil. Itu bagus.
Mungkin memperbaiki beberapa bagian dari rumah Arizona.
Salah satu tujuanku adalah bisa memberikan kembali.
Itu awal yang bagus bagiku.
- Itu bagus. - Ya.
Jelas. Ini menyenangkan.
- Baik... - Menarik.
Seleksi internasional!
- Kau benar. - Dan Peppe...
- Peppe sudah pergi. - Kita harus menerima kepergiannya.
Kalian menangkap adegan mengerikan itu?
Emika menggunakan komiknya sebagai alas gelas.
Tak menghargai. Jangan taruh minuman di atas majalah!
Itu akan mengerut.
Bagaimana bisa kau menunjukkan sikap itu di depan penulisnya?
Dia terus membuktikan penghinaanku kepadanya.
- Lalu... - Peserta baru yang mengejutkan.
- Sangat. - Untuk sesaat,
- kupikir Lily bergabung. - Aku juga.
- Aku bisa melihatnya melakukan itu. - Ya, 'kan?
Aku ingin melihat obrolannya dengan Emika.
Aku juga.
- Aku mau lihat. - Setuju.
Sepertinya dia sopir pribadi Lily?
Sepertinya begitu.
Kepribadiannya tampak riang.
- Lalu ada... - Orang Rusia!
- Dia pasti model. - Ya, dia mencolok.
Dia sangat percaya diri!
"Aku mungkin membawa ketiga pria ke Rusia."
Itu membuatku merinding.
Lalu...
- Ada juga... - Komedian tunggal.
Apa itu komedi tunggal?
Di AS, kita naik ke panggung sendiri dan menceritakan lelucon.
Karena Ryo bisa bahasa Inggris,
ada kemungkinan dia dan orang Rusia akan langsung akrab.
Kita mungkin bisa merasakan humor Barat.
- Benar. - Mereka mungkin memahami humor asing.
Bisakah sopir itu mengikuti?
- Benar... - Dia baru 10 bulan di Tokyo.
Selama itu,
dia hanya mendapatkan lelucon mesum dan biasa saja.
- Dia ingin mengintip perempuan mandi. - Ya.
"Aku mungkin mengintip." Ekspresinya tampak serius.
Mengatakan lelucon mesum dengan serius membuatnya mengerikan.
Mereka harus lebih menghibur.
Dia diminta bersikap alami tepat sebelum dia dalam bahaya dengan lelucon itu.
- Aku bisa melihat bagaimana dia gagal. - Aku juga.
PUKUL 22.00
BERTANDING DI NAGOYA. - RYO
- Apa Ryo pulang besok? - Sepertinya.
Aku tak bisa...
Dia tak membalas saat kutanya kapan dia pulang.
Dia tak menganggapku serius.
Tapi kau banyak bertanya kepadanya.
Dia tak menganggapku serius sedikit pun.
Saat kau lihat obrolan...
- Kita harus membuka. - Cepat. Mereka menunggu.
Ayo pergi bersama.
Aku tak bisa. Tolong cepat.
Aku harus bilang apa?
Aku tak tahu. "Halo"?
Jangan "Halo". "Selamat malam" karena ini malam.
Aku tak bisa menghadapi ini.
- Ya? - Halo.
Halo, bisakah kau membuka pintunya?
Itu orang luar negeri!
- Halo! - Kau sangat manis.
- Hai! - Hai, apa kabar?
- Apa kabar? - Baik.
- Siapa namamu? - Aku Hana.
Hana. Salam kenal, Hana. Aku Vivi.
- Aku Emika. - Emika?
- Kau sangat cantik. - Tidak, kau!
Kita akan tinggal bersama.
Astaga. Aku sangat senang aku di sini. Keren sekali di sini.
Ya...
- Kau bisa berbahasa Inggris, 'kan? - Sedikit.
Tidak, bahasa Inggris-mu sempurna. Lebih bagus dariku.
Terima kasih. Kau bisa berbahasa Jepang?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Kurasa kau bisa bicara sedikit...
Seberapa bagus?
Kau membuatku takut.
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Aku berpikir, "Kami membutuhkanmu, Ryo."
- Tunggu. Aku Vivi. Kau Hana dan Emika. - Aku Emika.
- Berapa usiamu? - Aku 24 tahun.
Kita punya kakak sekarang!
- Kau yang tertua. - Senangnya.
Tunggu, berapa usia kalian?
Aku 21 tahun. Sebentar lagi 22 tahun.
Kami sebaya. 22 tahun.
Kurasa aku yang tertua.
Apa pekerjaanmu?
Aku model dan aktris. Calon aktris.
Kau lahir di Jepang?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
- Aku lahir di Jerman, besar di Rusia. - Rusia? Tidak mungkin.
Kau bisa berapa bahasa?
- Ya. Kau bicara bahasa apa? - Tiga bahasa.
- Jadi, kau trilingual. - Tapi dua bahasa belum lancar.
Bahasa Jepang dan bahasa Inggris-ku biasa saja.
- Sudah berapa lama kau tinggal di Jepang? - Sebentar...
Aku pindah enam tahun lalu.
- Begitu. - Enam tahun pada bulan Oktober.
Kau pindah saat usia 18 tahun?
Ya, setelah lulus SMA. Aku pindah dan tinggal di sini.
Kenapa kau ke Jepang?
Kalian tahu Bunka Fashion College?
- Aku tahu. - Aku sekolah di sana
karena ingin menjadi perancang busana.
Itu yang membawaku ke Jepang awalnya,
tapi cita-citaku berubah saat aku tinggal di sini.
Kenapa kau mau tinggal di Terrace House?
Ini sepertinya seru! Aku orang yang punya rutinitas.
Aku bangun pada waktu yang sama tiap pagi dan melakukan hal sama.
Aku masih muda.
Aku ingin lebih bertualang, terbuka, dan mencoba hal baru.
Saat aku mengetahui tentang Terrace House...
- Aku selalu tinggal sendiri. - Begitu.
- Sejak usiaku 14 tahun. - Apa?
- Mandiri sekali! - Tidak.
Kau tinggal sendiri sebelum datang ke Jepang?
Ya. Setelah pindah ke sini,
aku tinggal bersama pacarku selama 1,5 tahun.
- Para pria tak ada di rumah sekarang. - Hanya kami.
Ada pemain basket,
tapi dia selalu pergi. Dan dua pria lainnya...
Mereka baru meninggalkan rumah dan takkan kembali.
Mereka takkan kembali?
Maksud kalian
- tak ada pria di sini sekarang? - Ya, sayangnya.
Kita akan berpesta saat mereka tak ada.
- Kami akan tunjukkan kamar perempuan. - Gila.
Ini dia. Ini agak... Mungkin agak berantakan.
Menggemaskan sekali!
Keren, ini...
Emika tidur di sana dan aku di sini.
- Ini ranjangku? - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Aku sangat senang. Aku tak pernah berbagi kamar dengan perempuan.
- Seperti ada Barbie pindah. - Jadi, begini.
Kalian baru kehilangan dua peserta, 'kan?
Tinggal satu pria? Pemain basket, ya?
Apa ada yang menyukai seseorang?
- Haruskah kukatakan? - Tidak... Apa?
- Ya, tentu. - Kami menyukai orang yang sama.
- Siapa? Si pebasket? - Ya, Ryo.
- Baik... - Kami menyukainya.
- Aku harus membicarakan itu denganmu. - Kurasa dia tak yakin.
Tunggu. Kalian menyukai orang yang sama?
- Lalu, akan ada pria yang datang lagi? - Benar!
Kami sebenarnya antusias bertemu pria baru.
- Kita tak tahu pria yang akan datang. - Benar.
Aku juga sangat menantikannya.
- Apa tipe pria yang kau suka? - Aku juga ingin tahu.
Aku suka orang yang percaya diri.
Aku sungguh tak suka pria pesimistis.
Itu sifat Ryo, dia percaya diri, 'kan?
- Sungguh? - Ya.
- Kalian punya fotonya? - Ryo?
- Ya. - Boleh kulihat?
- Kenapa tidak? - Akan kutunjukkan.
- Semuanya. - Aku suka basket.
- Aku main basket saat SMP. - Sungguh?
Kurasa dia keren...
- Kenapa kau tertawa? - Tapi tunggu... Ini bukan...
Aku orang yang tertarik kepada karisma, bukan penampilan.
Hana juga sama.
- Ryo percaya diri dan... - Tidak.
Ryo sebenarnya sampah.
- Dia sangat menyukai Ryo. - Tidak. Dia hanya sampah.
Kau sudah menyatakan perasaanmu kepadanya?
- Apa dia tahu? - Aku belum bilang apa-apa.
Jadi, dia tak tahu?
Entah apa pendapatnya tentangku.
- Kurasa dia tak tahu. - Ya.
Kau harus menyudutkannya dengan ciuman.
- Tidak? - Tidak.
Tidak? Kenapa?
Ryo mungkin suka keagresifan seperti itu.
- Lakukan! - Hana yang pertama...
Aku tak bisa.
Kau hanya hidup sekali.
Aku terlalu takut. Aku tak bisa.
Bukankah kau bilang kau pikir...
Ya?
- Kita pergi? - Apa itu pintu?
- Ya. - Itu bel?
- Peserta baru datang? - Pergilah.
- Mereka menunggu disambut. - Aku lagi?
- Sungguh? - Maaf, aku tak sanggup.
- Aku tak kuat secara emosional. - Bagaimana jika Vivi yang pergi?
- Yang tertua? - Kau akan menyuruhku?
- Aku baru datang. - Aku masih betah.
Semoga berhasil. Kita bicara nanti.
Ya?
Halo, aku peserta baru.
Keren.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Halo. - Salam kenal.
- Selamat malam. - Selamat malam. Aku Kai Kobayashi.
- Kai Kobayashi? - Ya.
- Aku Emika Mizukoshi. - Salam kenal.
Salam kenal.
- Di mana harus kutaruh barangku? - Di mana saja. Di sana.
- Di sini? Baik. - Ya. Itu besar.
Ya, kurasa barangku banyak.
- Kau sendirian di rumah? - Tidak.
Ada dua orang lagi di atas.
- Dua perempuan... - Aku membawa suvenir.
- Pertama, wine. Kau minum? - Aku suka wine.
- Kau minum juga? - Ya.
Bagus. Aku akan punya teman.
- Aku juga membawa bantal pemanas. - Banyak sekali.
- Pakailah. Juga ini... - Pas untuk musim ini.
Aku membawa ini juga. Ini permen karet dari Amerika.
Keren.
- Itu lezat. Nikmatilah. - Terima kasih banyak.
- Kau bilang Kai, 'kan? Kai Kobayashi? - Ya, aku Kai.
Kau datang dari AS?
Dulu aku tinggal di AS.
Tiga tahun lalu, aku pindah ke Jepang untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku pernah tinggal di beberapa negara.
Thailand, Malaysia, dan Vietnam...
Dan tiga tahun lalu, aku pindah ke Jepang.
Akhirnya, kalian datang.
- Halo! - Hai!
Kalian bersembunyi? Wah.
Apa maksudmu "Wah"?
Kenapa dia sangat bersemangat?
- Astaga. - Astaga.
- "Astaga" apa? - Halo.
- Salam kenal. - Salam kenal. Aku Kai Kobayashi.
- Tai Kobayashi? - Kai.
Salam kenal. Aku Vivi.
- Lily? - Vivi.
- Vivi? - Vivi.
Salam kenal.
Aku Hana.
Tatapanmu sangat tajam.
Kenapa kalian sangat ribut?
Gila.
- Berapa usiamu? - Aku 25 tahun.
Kau sangat bijaksana. Kukira usiamu 35 tahun.
Sungguh? Tidak mungkin.
- Apa pekerjaanmu? - Aku komedian tunggal.
- Itu... - Kau komedian?
- Ya. - Hebat! Aku suka komedi.
Komedi tunggal sangat sulit. Kau pasti sangat pintar.
- Kau menonton komedi tunggal Amerika? - Sering.
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
- Siapa komika favoritmu? - Tunggu... Chris Rock.
- Siapa itu? - Aku juga tak tahu.
- Kau bertanya, tapi tak tahu. - Sungguh?
Apa kau orang Jepang?
- Setengah Jepang dan setengah Amerika. - Baik!
Kau juga berbahasa Inggris?
Ya. Aku melakukan komedi tunggal dalam bahasa Inggris.
- Dalam bahasa Inggris? - Keren sekali.
- Di mana kau tinggal di AS? - Di Arizona.
Bagus. Aku suka Amerika.
- Kau tahu di mana Arizona? - Tidak.
Di mana itu?
Di samping California.
- Aku pergi ke AS sebulan sekali... - Ya?
- ...rata-rata sekarang ini. - Ada apa?
Aku calon aktris.
Jadi, aku sering ke Los Angeles.
Begitu rupanya.
Kau banyak mengikuti audisi di sana?
Sekarang ini, aku berharap menemukan agen.
Aku berencana pindah ke sana dan menyiapkan diri untuk bekerja.
Kau mungkin lebih tahu dariku,
tapi sangat sulit mulai berkarier di Hollywood.
Ada komunitas mapan
- dan itu bergantung pada kenalan kita. - Ya.
- Jadi, aku ingin menambah koneksi. - Baik.
Los Angeles adalah kota yang gila pesta.
- Kota pesta? - Ya, sungguh.
Lihat gelas cantik ini.
Ya, gelas ini mengesankan.
Kau mau sebanyak apa?
Sudah berapa lama kau menjadi komedian tunggal?
Belum lama. Sekitar lima bulan sejak aku mulai.
Apa yang membuatmu menjadi komedian tunggal?
- Aku cukup lama tertekan. - Apa yang terjadi?
Aku berpacaran selama tiga tahun.
Setelah kami putus, aku melihat komedi tunggal untuk kali pertama.
Itu terdengar dramatis, tapi tawa menyelamatkanku.
Itu membuatku lupa tentang kerasnya hidup.
Itu menginspirasiku untuk melakukan hal sama bagi orang lain.
- Sungguh? - Tidak mungkin.
Aku lagi?
- Aku pergi lagi? - Maaf
- karena hanya duduk. - Aku tak pandai menghibur.
- Serius? - Aku sangat senang hari ini.
- Seorang lagi. - Aku senang kalian di sini.
Aku biasanya lebih tenang.
Sungguh? Senang mendengarnya.
Halo?
Maaf mengganggu malam-malam. Aku peserta baru.
Silakan masuk.
Dia datang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Taruh saja barangmu di sana.
- Di mana saja. - Permisi.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Aku Tupas. - Tupas?
- Salam kenal. - Salam kenal. Kita harus bergeser.
- Terimalah ini. - Terima kasih.
- Kue. - Itu tak mahal.
Hanya aku yang tak membawa apa-apa.
- Kau membawa aromamu yang sedap. - Dan kecantikanmu.
Terima kasih untuk kuenya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Filipina.
Sungguh? Ayahku orang Indonesia. Kita tetangga.
- Tetangga. - Salam kenal.
- Bagus. - Ini kelompok internasional.
- Orang tuamu orang Filipina? - Ya.
- Menarik. - Kapan kau datang ke Jepang?
- Kami pindah saat usiaku delapan tahun. - Keren.
- Berapa usiamu sekarang? - Usiaku 22 tahun.
Sama dengan kami.
- Kau 22 tahun sekarang? - Tahun ini 23 tahun.
Dia lebih tua setahun.
Apa pekerjaanmu?
Sekarang ini...
aku asisten Lily Franky.
- Sungguh? - Dia terkenal?
- Aku suka Lily Franky. - Dia fotografer?
Dia bukan fotografer?
- Dia ilustrator. - Ya.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
- Kau menggambar juga? - Tidak...
Aku mulai bekerja sebagai asistennya tahun ini.
Sampai Desember lalu,
aku bekerja di pabrik di kampung halamanku, prefektur Aichi.
- Aku bekerja di bidang yang amat berbeda. - Benar.
Entah aku ingin berkarier di mana
atau apa minatku.
Dengan tinggal di Terrace House,
aku ingin mengumpulkan inspirasi dari berbagai gaya hidup kalian,
dan berharap tumbuh dari pengalaman.
Keren.
Bagaimana kau bisa menjadi asisten Lily?
Ada kompetisi TV yang membuat
pria muda bersaing, lalu mereka memilih pemenang.
Aku cukup beruntung memenangkan kompetisi itu.
Lily merekrutku dari acara itu. Dia memintaku bekerja untuknya.
- Keren. - Jadi, begitulah.
Keren sekali.
Kau mau minum? Kau minum wine?
- Malam ini, segelas. - Malam ini?
- Kau tak biasanya minum? - Tak sering?
Aku harus selalu siap menyetir.
- Baik. - Begitu rupanya.
- Kau sangat bertanggung jawab. - Benar.
Ayo bersulang.
Ayo.
Siapa yang mau memimpin?
Senang bertemu kalian.
- Bersulang! - Bersulang!
Wine ini lezat.
- Ini mudah ditelan. - Benar.
Ini manis.
Bagaimana keseluruhan rumah ini?
Ini rumah yang indah.
- Kau belum melihatnya? - Belum.
Mau keliling?
Ayo. Tak apa jika aku masuk kamar pria?
Tunjukkan kepada kami.
- Ryo takkan keberatan. - Baiklah.
Lewat sini.
- Boleh kami lihat? - Ya.
- Ini dia! - Permisi.
Ini menakjubkan.
Kamarnya bagus. Ini besar.
- Ada tiga ranjang. - Terserah mau yang mana?
Ryo tidur di ranjang ini.
- Pilih antara dua ini. - Atas dan bawah.
Yang tertua lebih dulu. Silakan, Kai.
- Yang tertua dulu? Begitu caranya? - Ya.
- Terserah kalian. - Terima kasih atas bantuan kalian.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Aku memilih ranjang atas.
- Aku boleh di bawah? - Ya.
- Bagus! Aku mau di bawah. - Sungguh? Bagus.
Baiklah.
Luas sekali.
Ini tak terasa nyata.
Sama. Ini belum terasa nyata.
Kurasa ini akan seru.
Jadi, kau tahu apa yang ingin kau dapat di sini?
Belum setahun aku pindah ke Tokyo.
Aku tak punya banyak teman.
Sungguh?
- Jadi... - Kenapa?
Aku sering kali bertemu orang lewat kerja dan diperkenalkan Lily.
Aku jarang bergaul dengan orang seusiaku atau yang memiliki status sosial sama.
- Aku tak punya banyak teman. - Baik.
- Aku ingin berteman. - Benar.
Orang seperti apa Lily?
Dia sangat baik.
- Aku bisa melihatnya. - Ya.
- Aku tak bisa membalas kebaikannya. - Itu hebat.
Aku harus berusaha sangat keras untuk mulai membalas kebaikannya.
Aku mengagumi rasa hormatmu untuknya.
- Aku sangat menghormatinya. - Sungguh? Itu bagus.
Dia sangat di atasku.
- Peserta lengkap sekarang. - Luar biasa!
Bagaimana menurutmu, Atlet Terhormat?
Kurasa Ryo takkan bisa tahan terhadap Vivi.
- Ya? - Sepertinya.
- Ryo akan menyukainya? - Kurasa begitu.
Menurutmu bagaimana?
- Dia sangat cantik. - Ya? Sangat menggemaskan.
Dia sungguh cantik.
Semoga dia akan berhasil dalam berakting.
- Dia menawan. - Sangat menggemaskan.
- Sangat manis. - Sangat menarik.
- Shochan terpikat. - Kau sangat terpikat.
Aku sangat suka Vivi. Aku ingin bertemu dia.
Dia juga tampak sangat pintar.
Dia lebih muda daripada Ryo, tapi dia cantik.
Dia sudah lama tinggal sendiri.
Dia juga suka basket.
Ryo jelas akan menyukainya.
Dia pintar dan suka basket.
- Tepat sasaran. - Dari yang Ryo katakan sejauh ini,
kurasa aura pesta Hana bukan energi yang pas untuk Ryo.
Hana terlalu bersemangat dan Ryo mencari orang bijak.
Ada kemungkinan Ryo akan kecewa karena Vivi juga lebih muda darinya.
Jika dia menyerah karena wajah Vivi, itu akan lucu.
- Dia sangat manis. - Permainan berakhir.
Baik, lupakan ucapanku. Vivi tipe dia.
Lalu ada Kai.
- Kai tampan, ya? - Kau tergila-gila kepadanya.
- Dia seksi, 'kan? - Aku setuju.
- Kau setuju? - Aku menyukainya.
Dia punya karakter.
- Dia sangat menarik. - Ya.
Aku suka selera modenya agak aneh juga.
Menurutku juga begitu.
Nada suaranya sangat bagus.
- Itu nada pria populer. - Itu lembut.
Perempuan pasti suka.
Dan Tupas...
- Dia sangat bertanggung jawab. - Benar.
"Yang tertua selalu lebih dulu," katanya.
- Orang jarang mengatakan itu. - Itu geli.
Kai berkata, "Aku tidur di atas."
Tupas bilang, "Aku boleh di bawah?"
"Kau ingin ranjang bawah?" Kai santai soal itu.
Aku suka obrolan itu.
- Hatiku menjadi hangat. - Aku juga.
Kurasa Tupas akan membuat masalah besar.
Aku juga merasa begitu. Dia mungkin gagal dengan mengejutkan.
Aku juga menduga itu.
Bisa kubayangkan dia tak sengaja membakar set Terrace House.
Benar.
"Tupas, kau tak mematikan kompor?"
Bisa kubayangkan Tupas tak sengaja meninggalkan kompor menyala
atau tak sengaja makan kue Vivi. Dia jelas berpotensi melakukan itu.
Mobil bisa dicuri saat dia menjaganya. Itu bisa saja.
Dia lupa menguncinya.
- Kenapa aku memikirkan ini? - Itu mungkin saja.
Atau Emika memanipulasi Tupas dan memanfaatkannya.
"Permisi, Emika, limit kartu kreditku sudah habis."
Tupas akan ditipu olehnya.
Dia akan sangat terluka sampai takkan bisa menyetir untuk Lily lagi.
- Lily akan menyukai Emika. - Benar.
- "Tupas, kenalkan aku kepadanya." - "Baik, Pak."
- "Baik, Pak..." - "Yang tertua selalu lebih dulu."
Jadi, peserta pria baru...
Bagaimana menurutmu?
Meski ada satu pria yang belum kau temui.
Dari penampilannya,
Kai adalah tipeku.
- Aku juga suka suaranya. - Aku mengerti.
Suaranya bagus.
- Suaranya sensual. - Ya. Kurasa juga begitu.
Pasti indah saat dia bicara bahasa Inggris.
Duduk di sampingnya, membuatku terpesona suaranya.
Sungguh?
Matanya juga cantik.
- Dia tampak baik. Mudah diajak bicara. - Benar.
Dari semua pria sejauh ini, dia yang paling mudah diajak bicara.
Sungguh? Ryo tak membuatmu tenang?
Dia terlalu gugup di dekat Ryo.
Begitu rupanya.
Bagaimana menurutmu, Emika?
- Kai sangat seksi menurutku. - Sungguh?
- Siapa namanya? To... Tupas? - Ya, Tupas.
Dia juga tampan.
Aku terkesan olehnya. Dia sangat bijak.
Aku tak percaya dia hanya setahun lebih tua.
Aku belum bertemu orang seusiaku yang setenang itu.
- Aku yakin dia lebih dari itu. - Banyak yang perlu digali.
- Selain itu, katanya dia gugup. - Semoga...
Semoga dia segera merasa nyaman di rumah ini.
- Di antara ketiga perempuan... - Ya?
Siapa yang paling menarik sejauh ini?
Aku ingin mendengar pendapatmu dulu, Senior.
Kurasa aku yang paling muda di antara pria.
- Berapa usiamu? - Aku 22 tahun.
Baik.
Menurutku...
Aku mendapat aura kuat dari Vivi.
- Dia cantik. - Aku setuju.
Dia juga suka tertawa. Aku suka itu. Itu favoritku.
Itu bagus.
Menurutku...
Aku bukan orang yang riang.
- Mungkin. - Baik.
Jadi, kurasa...
aku mengharapkan orang yang cocok dengan energiku.
Secara emosional juga.
Kurasa kau akan cocok dengan Emika.
- Emika punya energi itu. - Setuju.
- Dia sangat tenang. - Ya, dia bijak.
Aku sangat ingin bertemu Ryo.
- Kau jatuh cinta kepadanya. - Tidak.
Mungkin aku akan menanyakan pendapatnya tentang kau.
Itu akan sangat mencurigakan! Dia pasti akan tahu.
- Kau harus menyatakan perasaanmu. - Apa?
Katakan saat dia pulang.
Aku mengerti sulit jujur dengannya.
Kenapa?
Dia tak suka memfokuskan energinya untuk mencari pasangan.
Dia lebih suka menghabiskan waktu memperbaiki diri dan bertumbuh.
Aku mengerti.
- Sungguh? - Dia terdengar sangat pintar.
Dari yang kudengar, dia punya banyak sifat yang bisa kupahami.
Aku akan melakukan hal sama. Fokus memperbaiki diri
dan semoga seseorang yang mengenali upayaku
akan muncul kelak. Aku ingin percaya itu.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika Ryo jatuh cinta kepada Vivi.
- Tapi... - Aku meragukan itu.
- Aku akan menikammu sampai mati. - Dia bilang dia cepat jatuh cinta.
Kudengar dia bilang dia bertindak cepat saat kali pertama bertemu orang.
- Begitu rupanya. - Dia suka pengejaran.
Kurasa aku mirip dengannya dalam hal itu.
- Aku ingin menjadi pengejar. - Ya?
Aku tak sabar bertemu dia.
Aku menantikannya.
Aku penasaran seperti apa dia.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala